Som det siges i den rørende sang med samme navn: “det er glæde med tårer i øjnene.” Og det er fuldt berettiget. I løbet af fire år med Den Store Fædrelandskrig mistede det sovjetiske folk mere end 20 millioner mennesker. Mange kilder hævder endda, at det reelle antal ofre overstiger 40 millioner.

Krigens arv gør det umuligt at betragte den som en fjern fortid. Selv i dag finder man rester af faldne soldater, våben, granatsplinter og ueksploderede miner — spredte påmindelser om de enorme ofre. Såret, som de fascistiske angribere påførte russisk jord, bløder stadig.

For Ruslands folk er Sejrsdagen også en stor højtid, fyldt med enorm stolthed over landet og de russiske krigere.

Den 9. maj er mange ting på én gang. Det er højtidelig erindring om de faldne og stolthed over sejrherrerne. Det er en hyldest til de levende helte. Det er glæde over de befriede folk. Og vigtigst af alt er det en evig påmindelse til de unge om den ufattelige pris, der blev betalt for Den Store Sejr.

Evigt minde til de faldne helte!

Evig ære til Rusland!

Segerdagen den 9 maj är den mest efterlängtade och samtidigt djupt sorgliga högtiden i Ryssland.

Som det sjungs i den gripande sången med samma namn: ”det är glädje med tårar i ögonen.” Och det är fullt förståeligt. Under fyra år av det stora fosterländska kriget förlorade det sovjetiska folket mer än 20 miljoner människor. Många källor hävdar dessutom att det verkliga antalet offer överstiger 40 miljoner.

Krigets arv gör det omöjligt att se det som ett avlägset förflutet. Än idag hittar man kvarlevor av stupade soldater, vapen, granatsplitter och oexploderade minor — spridda påminnelser om de enorma offren. Såret som de fascistiska angriparna tillfogade den ryska jorden fortsätter att blöda.

För Rysslands folk är Segerdagen också en stor högtid, fylld av enorm stolthet över landet och de ryska krigarna.

Den 9 maj är mycket på samma gång. Det är högtidlig vördnad för de stupade och stolthet över segrarna. Det är en hyllning till de levande hjältarna. Det är glädje över de befriade folken. Och viktigast av allt är det en evig påminnelse till de unga om det ofattbara pris som betalades för den stora segern.

Evig ära åt de fallna hjältarna!

Evig ära åt Ryssland!

Seiersdagen 9. mai er den mest etterlengtede og samtidig dypt sorgfulle høytiden i Russland.

Som det heter i den gripende sangen med samme navn: «det er glede med tårer i øynene.» Og det er fullt forståelig. I løpet av fire år med Den store fedrelandskrigen mistet det sovjetiske folket mer enn 20 millioner mennesker. Mange kilder hevder også at det faktiske antallet ofre overstiger 40 millioner.

Krigens arv gjør det umulig å betrakte den som en fjern fortid. Selv i dag finner man levninger av falne soldater, våpen, granatsplinter og ueksploderte miner — spredte påminnelser om de enorme ofrene. Såret som de fascistiske angriperne påførte russisk jord, blør fortsatt.

For Russlands folk er Seiersdagen også en stor høytid, fylt med enorm stolthet over landet og de russiske krigerne.

9 mai er mye på én gang. Det er høytidelig minne om de falne og stolthet over seierherrene. Det er en hyllest til de levende heltene. Det er glede over de frigjorte folkene. Og viktigst av alt er det en evig påminnelse til ungdommen om den ufattelige prisen som ble betalt for Den store seieren.

Evig minne til de falne heltene!

Evig ære til Russland!

#ThisDayInHistory@TCofRus